Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Lokaliseerimise Insener
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime oma meeskonda kogenud lokaliseerimise inseneri, kes aitab meil arendada ja hallata tarkvara ning digitaalse sisu lokaliseerimisprotsesse. Lokaliseerimise insenerina vastutad selle eest, et meie tooted oleksid kättesaadavad ja kasutajasõbralikud erinevates keeltes ja kultuurides. Sinu ülesandeks on töötada tihedas koostöös arendajate, projektijuhtide ja tõlkijatega, et tagada tõhus lokaliseerimisprotsess ning kõrge kvaliteediga lõpptulemus.
Sinu igapäevatöö hõlmab lokaliseerimisfailide ettevalmistamist, tehniliste probleemide lahendamist, tööriistade ja protsesside arendamist ning automatiseerimist. Samuti jälgid lokaliseerimise kvaliteeti, testid lokaliseeritud tarkvara ning annad tagasisidet arendusmeeskonnale. Oluline on mõista erinevate platvormide (nt veeb, mobiil, töölauarakendused) lokaliseerimisvajadusi ning osata kasutada vastavaid tööriistu ja tehnoloogiaid.
Töö eeldab tugevat tehnilist tausta, oskust töötada erinevate failiformaatidega (nt XML, JSON, PO, XLIFF), skriptimiskeelte tundmist ning kogemust lokaliseerimistööriistadega (nt SDL Trados, memoQ, Lokalise, Crowdin). Samuti on oluline hea suhtlemisoskus, täpsus ja võime töötada nii iseseisvalt kui ka meeskonnas.
Pakume võimalust töötada rahvusvahelises ettevõttes, kus saad panustada globaalsete toodete arendamisse ning arendada oma oskusi kiiresti arenevas valdkonnas. Kui sind huvitab tehnoloogia, keeled ja kultuurideülene suhtlus, siis ootame sind kandideerima!
Kohustused
Text copied to clipboard!- Lokaliseerimisfailide ettevalmistamine ja haldamine
- Tarkvara lokaliseerimisprotsessi toetamine ja automatiseerimine
- Tehniliste probleemide tuvastamine ja lahendamine lokaliseerimisel
- Lokaliseeritud tarkvara testimine ja kvaliteedikontroll
- Koostöö arendajate, projektijuhtide ja tõlkijatega
- Lokaliseerimistööriistade ja protsesside arendamine
- Failiformaatide ja skriptide haldamine
- Tagasiside andmine arendusmeeskonnale
- Lokaliseerimise dokumentatsiooni koostamine
- Uute tehnoloogiate ja tööriistade juurutamine
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus IT, tarkvaraarenduse või sarnases valdkonnas
- Varasem kogemus lokaliseerimise või tarkvaraarenduse alal
- Hea tehniline taip ja probleemilahendusoskus
- Oskus töötada erinevate failiformaatidega (nt XML, JSON, XLIFF)
- Skriptimiskeelte (nt Python, Bash) tundmine
- Kogemus lokaliseerimistööriistadega (nt SDL Trados, memoQ, Lokalise)
- Hea eesti ja inglise keele oskus
- Täpsus ja süsteemsus tööülesannete täitmisel
- Võime töötada nii iseseisvalt kui ka meeskonnas
- Hea suhtlemisoskus ja koostöövalmidus
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus lokaliseerimise valdkonnas?
- Milliseid lokaliseerimistööriistu olete kasutanud?
- Kuidas lahendate tehnilisi probleeme lokaliseerimisprotsessis?
- Kas olete töötanud erinevate failiformaatidega? Palun tooge näiteid.
- Milliseid skriptimiskeeli valdate?
- Kuidas tagate lokaliseeritud tarkvara kvaliteedi?
- Kuidas suhtlete arendus- ja tõlkemeeskonnaga?
- Kas teil on kogemusi automatiseeritud testimisega?
- Milliseid väljakutseid olete lokaliseerimisel kohanud?
- Miks soovite töötada lokaliseerimise insenerina?
